|
| Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků. |
 |
Nick Cave. Smrt Zajdy Munroa, Argo, Praha 2008, překlad Michala Marková.
Autor: Tatranka (Občasný) - publikováno 14.6.2010 (17:25:01)
|
|  |
Český překlad druhého románu potemnělého zpěváka Nicka Cavea Smrt Zajdy Munroa je nemalou knižní oslavou pražského nakladatelství Argo. To již od roku 1994 předkládá českému publiku díla známých i méně povědomých anglo-amerických autorů. Road movie Nicka Cavea uzavírá první románovou stovku, v níž se objevila i jeho prvotina A uzřela oslice anděla z roku 1989 (česky vyšla v roce 2002).
Sex a smrt. Sex jako předsmrtná zkušenost. Smrt jako vyvrcholení - orgasmus
orgasmů. Britský spisovatel Irvine Welsh napsal: „Kdyby orgasmy byly malé smrti,
tak by nám bylo hned jasné, na co hlavní hrdina této knihy sejde ze světa.“
Ze života Zajdy Munroa, podomního obchodníka s kosmetickými přípravky, se
jednoduchou metaforickou přesmyčkou stane jízda ve žlutém sportovním voze značky Punto. Jízda s naplněnými sexuálními tužbami, jejich přehmaty, kolapsy; jízda se
smrtí v zátylku, smrt značky Mortar.
Po sebevraždě své ženy vyráží Munro z turistického letoviska Brighton i se
svým devítiletým synem Zajdou juniorem. Po devítiletém míjení se je spojí až
sebevražda manželky-matky. Soužití trochu na volné noze, ve stylu amerických šedesátých. S tím rozdílem, že se po ulici neprohánějí květiny s omamnými výpary bosonohých hippies, ale stroje věstící smrt krajině, a především člověku v ní. Člověku do morku kostí hříšnému, i když bezelstnému, nezodpovědnému, přesto milujícímu. Svět věstící urychlenou a bolestivou smrt. Na každém rohu jich číhá na tisíc, byť ve skutečnosti je jen jedna. A právě ta jednoho dne zaskočí záletného otce Zajdu Munroa ve žlutém voze značky Punto, před dětskýma očima Zajdy juniora.
Tehdy se příběh odpoutá od země, sešlápne na plyn a vjíždí do nové, snové fáze. Halucinace, v níž umírající smrtelník Zajda prosí živé za odpuštění a Věčného za spasení, odpoutává příběh od typického syžetu filmové road movie a odkládá jej na magickou plošinu reality – poslední rozhovor umírajícího otce se synem a zemřelou manželkou, protnutí časových rovin, paralelních světů, v němž skončí jedna z etap lidského života. Cave s jeho typickým úšklebkem nechává hrdinu v tunelu, několik kroků od světla, prozřít a kát se. Dokud se nezapotí a jeho snažení, výstup komedianta, nespolyká tma. Snad zatracení, možná rajský zkrat.
Cave šlápne románu na pedál na jeho konci. Rychlost, s níž ukončí život Zajdy Munroa, vymaže přetažený prolog hrdinova putování za smrtí. Před čtenářovýma očima zůstane krvavá stopa, smyk a třeskuté nic. Román jednoho patra s šoumenem ohnutým frivolně přes klandr…
A přitom hledáme v mlze. Padáme do temnoty. O život se utkáváme s úkladnou, vždy vítězící smrtí. Na poslední chvíli zatoužíme. Po odpuštění, po spasení. - Pod nebeskými reflektory zčistajasna zašustí záblesk. Nastává tma, třeskuté ticho.
|
|
|
